CHUSEOK| #4 por Paty Santos

No último sábado (26 de setembro) aconteceu um dos feriados mais importantes da cultura coreana, juntamente com 설날 (Soelnal, ano novo lunar) e 단오/ 수릿날 (Danoh/Suroetnal, festival da primavera): Chuseok (추석). Conhecido no ocidente como Dia de Ação de Graças Coreano. Porém o  Chuseok  é  muito mais que uma versão coreana do feriado americano mais conhecido por nós brasileiros; ele  tem a duração de três dias, e remete a várias  característica da história e cultura coreana. 

Assim como nós fazemos  em nossas festas Natalinas, durante 0 Chuseok, as famílias reúnem-se para compartilhar comidas, histórias e dar graças a seus antepassados pelas boas colheitas. O ponto de encontro é, na maioria dos casos, a casa do membro mais antigo da família. E é a partir de lá que são cumpridos três importantes deveres para todo coreano, o  Charye, Bulcho e Sungmyo. 

  

Charye 차례

Charye é um dos rituais mais antigos, realizado por familiares há  milhares de anos na Coréia do Sul. É feito na manhã do Chuseok, o  significado de Charye é “devolver os favores e honrá-los”. É devido a uma crença que os coreanos não acreditam que uma pessoa está realmente morto apenas quando não há mais vida no corpo .  Eles acreditam que seus espíritos ainda estão vivos e protegem os descendentes, assim honram  os seus antepassados ​​através da preparação de alimentos especiais para eles. 

Bulcho 벌초

Bulcho é a atividade de remover e limpar ao redor da sepultura.  Essa é uma tarefa especialmente importante para as famílias, porque na cultura asiática em geral,  existe uma grande importância com a própria honra. É uma visão mais complexa que envolve reputacao, influência e  dignidade.

Sungmyo 성묘

Sungmyo é mais que uma visita  aos túmulos ancestrais. É uma  homenagem, os familiares se curvam diante do túmulo e oferecem bebidas e alimentos especiais.  

Com a modernidade alguns itens celebrativos já podem ser comprados prontos, como mostra a figura abaixo:

 

Saiba mais no artigo e vídeo do BrazilKorea

Fontes: BrazilKorea, Allkpop e Wikipedia.

Translation by Google translator: Last Saturday (September 26th) took place one of the most important holidays of the Korean culture, along with 설날 (Soelnal, lunar new year) and 단오 / 수릿날 (Danoh / Suroetnal, spring festival): Chuseok (추석 ). Known in the West as Thanksgiving Day Thanksgiving Korean. But the Chuseok is much more than a Korean version of the American holiday better known to us Brazilians; it lasts for three days, and refers to various characteristic of Korean history and culture.

Just as we do in our Natalinas parties for 0 Chuseok, families gather to share food, stories and give thanks to their ancestors for good harvests. The meeting point is, in most cases, the home of the oldest family member. And it is from there that are fulfilled three important duties for all Korean, Charye, Bulcho and Sungmyo.

Charye 차례

Charye is one of the oldest rituals, performed by family for thousands of years in South Korea. It is made on the morning of Chuseok, the meaning of Charye is “return the favor and honor them.” It is due to a belief that Koreans do not believe that a person is really dead only when there is life in the body. They believe their spirits are still alive and protect the offspring, so honor their ancestors by preparing special foods for them.

Bulcho 벌초

Bulcho is the activity to remove and clean around the grave. This is an especially important task for families, because in Asian culture in general, there is great importance to own honor. It is a more complex vision that involves reputation, influence and dignity.

Sungmyo 성묘

Sungmyo is more than a visit to the ancient tombs. It is a tribute, family members bow before the tomb and offer drinks and food specials.

With modernity few celebratory items can be purchased already prepared, as shown below:

Learn more in the article and video BrazilKorea

Sources: BrazilKorea, allkpop and Wikipedia.

Anúncios